1
00:00:17,916 --> 00:00:22,875
♪ ආරම්භක ගීතය ♪

2
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
අපි ආවරණයක් ගත යුතුයි!

3
00:02:07,250 --> 00:02:11,125
[බර්තෝල්ඩ් හුස්ම හිරවීම]

4
00:02:11,208 --> 00:02:12,750
[බර්තෝල්ඩ්]
එය රිදෙනවා.

5
00:02:12,833 --> 00:02:15,541
ඒක හොඳටම රිදෙනවා.

6
00:02:38,166 --> 00:02:42,000
[ARMIN හුස්ම හිරවීම]

7
00:02:45,375 --> 00:02:46,958
[ARMIN]
බර්තෝල්ට්...

8
00:02:49,583 --> 00:02:50,541
[සාෂා]
රිදෙනවා...

9
00:02:50,625 --> 00:02:51,541
[ගැස්ම]

10
00:02:51,625 --> 00:02:55,500
[සාෂා කෙඳිරිගායි]
ඒක හොඳටම රිදෙනවා.

11
00:02:55,583 --> 00:02:57,166
ඉන්න, ඔයාද--?

12
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
අපොයි. සාෂා!

13
00:02:59,416 --> 00:03:01,083
ඔබ බිහිසුණු හැඩයකින් ඉන්නේ.

14
00:03:01,166 --> 00:03:02,666
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

15
00:03:03,708 --> 00:03:05,083
[EREN]
ඔබ නැඟිට ඇත!

16
00:03:06,458 --> 00:03:07,750
[ARMIN]
එරන්.

17
00:03:14,791 --> 00:03:17,791
ආර්මින්. ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

18
00:03:23,750 --> 00:03:25,333
[LEVI]
'කාලය ගැන.

19
00:03:26,416 --> 00:03:28,458
[ARMIN]
කපිතාන්!

20
00:03:28,541 --> 00:03:29,875
සිදුවුයේ කුමක් ද?

21
00:03:29,958 --> 00:03:32,291
මම දැක්කා බර්තොල්ට් වෙනස් වෙනවා.

22
00:03:32,375 --> 00:03:36,416
නමුත් එවිට සියල්ල ලැබේ
නොපැහැදිලි ආකාරයේ. [ගැස්ම]

23
00:03:36,500 --> 00:03:37,916
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළාද?

24
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
හැමෝම හොඳින්ද?

25
00:03:40,250 --> 00:03:43,291
එය ඔබගේ මෑතකාලීන බවක් පෙනේ
මතකය නිකම්ම නැතිවෙලා ගියා.

26
00:03:43,375 --> 00:03:44,750
[ARMIN]
හහ්?

27
00:03:44,833 --> 00:03:47,458
[LEVI]
එරන්. එයාට හැමදේම කියන්න.

28
00:04:08,958 --> 00:04:11,791
හරි හරී. ඔබ දැන් වේගවත්ද?

29
00:04:11,875 --> 00:04:13,416
ඔව්.

30
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
අපි දිනුවා.

31
00:04:17,250 --> 00:04:19,125
නමුත් බාලදක්ෂ රෙජිමේන්තුවේ,

32
00:04:19,208 --> 00:04:21,583
ඇත්තේ නවයක් පමණි
සොල්දාදුවන් ජීවතුන් අතර.

33
00:04:21,666 --> 00:04:23,083
අපි නවදෙනා.

34
00:04:23,166 --> 00:04:24,875
ඒක තමයි පේන්නෙ.

35
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
සටන අවසන් විය
පැය හතරකට පෙර.

36
00:04:27,541 --> 00:04:31,333
අපි හෙව්වා
දිවි ගලවා ගත් අය, නමුත් ... වාසනාව නැත.

37
00:04:33,166 --> 00:04:36,625
ඉතින්, පැහැදිලිව කියන්න, අපි නැවත මුද්රා කළා
ෂිගන්ෂිනාගේ ගේට්ටුව,

38
00:04:36,708 --> 00:04:38,458
වෝල් මරියා සුරක්ෂිත කිරීම.

39
00:04:38,541 --> 00:04:40,666
රෙයිනර් සහ
මෘගයා ටයිටන් පැන ගියේය,

40
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
ඒ හතර ගුණයත් එක්ක.

41
00:04:43,125 --> 00:04:45,583
ඔබ සමත් විය
බර්තොල්ට් අල්ලා ගන්න.

42
00:04:45,666 --> 00:04:49,500
ඉන්පසු, දෙකම සමඟ
හමුදාපතිටයි මටයි තුවාල

43
00:04:49,583 --> 00:04:53,500
ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු විය
අපිට එන්නත් දෙන්න.

44
00:04:53,583 --> 00:04:55,125
සහ ඔබ කළා.

45
00:04:55,208 --> 00:04:58,000
මම ටයිටන් කෙනෙක් බවට පරිවර්තනය වුණා
සහ බර්තෝල්ට්ව මරා දැමුවා.

46
00:04:58,083 --> 00:05:00,166
මම එයාව කෑවා.

47
00:05:00,250 --> 00:05:03,708
[ARMIN කලිසම්, ගැග්ස්]

48
00:05:03,791 --> 00:05:05,416
[ARMIN කැස්ස]

49
00:05:05,500 --> 00:05:06,750
[ජීන්]
මෙන්න.

50
00:05:12,333 --> 00:05:15,958
[ගැස්ම, කලිසම්]

51
00:05:21,625 --> 00:05:22,916
එසේ වුවද ඇයි?

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,791
ඇයි මාව තෝරා ගත්තේ?

53
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
කොහොම බැලුවත් වැඩක් නෑ..

54
00:05:28,333 --> 00:05:32,125
කමාන්ඩර් අර්වින් තමයි
මනුෂ්‍යත්වය වඩාත්ම අවශ්‍ය විය.

55
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
කපිතාන්!

56
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
ඇයි මට එන්නත් දුන්නේ?

57
00:05:35,625 --> 00:05:37,750
Tch. හේයි.

58
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
එයාට හැමදේම කියන්න, ජේගර්.

59
00:05:40,666 --> 00:05:42,208
කෙටි විවාදයක් තිබුණා.

60
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
ඔබේ මිතුරන් මෙහි
ඔබ බව තර්ක කළේය

61
00:05:43,625 --> 00:05:45,833
අපට පුනර්ජීවනය කිරීමට අවශ්‍ය වූ එක.

62
00:05:45,916 --> 00:05:51,083
සහ මම එකඟ නොවූ විට,
ඔවුන් කුඩා කැරැල්ලක් කළා.

63
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
එය ඇත්තයි.

64
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි අපට දඬුවම් කරන්න.

65
00:05:54,916 --> 00:05:58,333
ඔබ නිසැකවම විනයගරුක වනු ඇත
ඔබේ අවනත භාවය වෙනුවෙන්.

66
00:05:58,416 --> 00:06:01,958
නමුත් දඬුවම් ලැබීම එසේ නොවේ
සංශෝධන කිරීම හා සමානයි.

67
00:06:02,041 --> 00:06:03,583
මම දන්නවා.

68
00:06:04,750 --> 00:06:06,500
කාරණය නම්,

69
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
මම තමයි තෝරා ගත්තේ
අවසානයේ ඔබව පණ ගැන්වීමට.

70
00:06:10,083 --> 00:06:12,083
නැත්නම් නැහැ.

71
00:06:12,166 --> 00:06:16,000
මම මෙය තෝරා ගත්තා වගේ
අර්වින් මියගිය ස්ථානය විය යුතුය.

72
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
සමාවෙන්න. මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

73
00:06:22,041 --> 00:06:25,791
අර්වින්ට මැරෙන්න දෙන්නේ කොහොමද?
කළ යුතු දේ හරිද?

74
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
ඔහු නොමැතිව බාලදක්ෂයින් මොනවාද?

75
00:06:28,166 --> 00:06:32,541
එයා ගියා නම්,
එසේනම් අපි ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

76
00:06:32,625 --> 00:06:34,166
ඔබ හරි, ආර්මින්.

77
00:06:34,250 --> 00:06:37,166
එය තිබිය යුතු බව මම විශ්වාස කරමි
Erwin මත ද භාවිතා කර ඇත.

78
00:06:37,250 --> 00:06:39,333
කුරිරු ලෙස අවංකව කිවහොත් -

79
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
[HANGE]
කමක් නෑ.

80
00:06:41,708 --> 00:06:44,166
ඒක අපිට ලැජ්ජයි
පළමු ස්ථානයේ තෝරන්න.

81
00:06:47,166 --> 00:06:48,541
දැන් ඒක ඉවරයි.

82
00:06:48,625 --> 00:06:51,625
අර්වින් ලෙවීට කිව්වා පාවිච්චි කරන්න කියලා
ඔහු සිතූ පරිදි සිරින්ජය.

83
00:06:51,708 --> 00:06:54,666
ලෙවී එය ඔබ මත භාවිතා කිරීමට තෝරා ගත්තේය.

84
00:06:54,750 --> 00:06:56,958
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

85
00:06:57,041 --> 00:06:59,041
අර්වින්ගේ ජීවිතය සහ
ටයිටන්ගේ බලය

86
00:06:59,125 --> 00:07:01,458
දෙකම ඔබේ උරහිස් මත රැඳී සිටින්න.

87
00:07:01,541 --> 00:07:04,375
කවුරු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ..
ඒක තමයි ඇත්ත.

88
00:07:04,458 --> 00:07:06,333
එය ඔබ දැන් කවුරුන්ද යන්නෙහි කොටසකි.

89
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
එය පිළිගන්න.

90
00:07:08,916 --> 00:07:11,875
ඉන්න... මේකත් එහෙමයි...

91
00:07:11,958 --> 00:07:15,916
...ඒ කියන්නේ මට ඕනේ කියලා
අර්වින්ගේ ආදේශකයා වෙන්න?

92
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
ක්‍රමයක් නැහැ.

93
00:07:17,583 --> 00:07:19,208
මට බැහැ!

94
00:07:21,791 --> 00:07:23,583
අපිව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

95
00:07:23,666 --> 00:07:27,583
අපායේ කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ
ඔබට අර්වින් වෙනුවට ආදේශ කළ හැකි බව.

96
00:07:27,666 --> 00:07:29,333
ඒ කිව්වේ,

97
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
ඔබේ ආත්ම සැකය පසෙක තබා,

98
00:07:30,958 --> 00:07:33,541
ඔබ තුළ ශක්තියක් ඇත
වෙන කාටවත් හිමිකම් කියන්න බැරි බව.

99
00:07:33,625 --> 00:07:35,333
[ARMIN හුස්ම හිරවෙනවා]

100
00:07:35,416 --> 00:07:37,958
[LEVI]
අපි කාටවත් මේ ගැන පසුතැවෙන්න දෙන්න එපා.

101
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
මම නොවේ,

102
00:07:39,541 --> 00:07:42,375
එකක්වත් නොවේ
අපේ කැරලිකරුවන් මෙහි

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,375
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

104
00:07:45,625 --> 00:07:49,083
[LEVI] සහ විශේෂයෙන්
ඔබ ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

105
00:07:49,166 --> 00:07:51,583
ඔබේ නව මෙහෙයුම බව සලකන්න.

106
00:07:53,833 --> 00:07:54,833
[සාෂා මැසිවිලි නඟයි]

107
00:07:54,916 --> 00:07:56,625
[ගැස්ම]

108
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
කට වහගනින්.

109
00:08:00,541 --> 00:08:02,666
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

110
00:08:06,583 --> 00:08:08,833
[හැංගේ සිනා සෙයි]

111
00:08:08,916 --> 00:08:10,833
ඔව්. ඒ අපේ සාෂා.

112
00:08:10,916 --> 00:08:13,625
ඇය හැම විටම එක් කෙනෙක්
ඇගේ අදහස කතා කිරීමට.

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,958
ඔබ දන්නවා,

114
00:08:15,041 --> 00:08:17,666
අර්වින් මාව තෝරගත්ත නිසා
ඔහුගෙන් පසු අණ දෙන නිලධාරියා

115
00:08:17,750 --> 00:08:20,125
මම අඩු වැඩි වශයෙන් ඇතුලේ ඉන්නවා
ඔබ හා සමාන බෝට්ටුවක්.

116
00:08:21,166 --> 00:08:23,125
අපිට කරන්න විතරයි වෙන්නේ
සිනාසෙන්න සහ එය දරාගන්න,

117
00:08:23,208 --> 00:08:25,708
අපිට පුළුවන් දේ කරන ගමන්.

118
00:08:25,791 --> 00:08:27,125
මම උත්සාහ කරන්නම්.

119
00:08:28,625 --> 00:08:30,166
[HANGE]
හොඳයි.

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
දැන් අපි දන්නවා
අර්මින් හොඳින්,

121
00:08:31,916 --> 00:08:33,833
අපි එම බඳුනක් යට වත් පරීක්ෂා කර බලමු.

122
00:08:33,916 --> 00:08:35,791
එරන්, මිකාසා.

123
00:08:35,875 --> 00:08:38,250
ඔය දෙන්නට එන්න පුළුවන්
මට සහ ලෙවීට මඟ පෙන්වන්න.

124
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
ඉතුරු ටික ඉන්න.

125
00:08:39,708 --> 00:08:42,125
සතුරු අය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
මෙතැන් සිට බිත්තිය මත.

126
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
--හරි!
--තේරුම් ගත්තා ද.

127
00:08:44,000 --> 00:08:46,875
[HANGE]
එරන්, ඔබ තවමත් යතුර තිබේද?

128
00:08:48,291 --> 00:08:49,750
මම කරනවා.

129
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
අපි මේක කරමු.

130
00:08:54,541 --> 00:08:55,750
[ග්‍රිෂා]
එරන්.

131
00:08:55,833 --> 00:08:57,291
මම නැති අතරේ හැසිරෙන්න

132
00:08:57,375 --> 00:09:00,041
සහ මම ඔබට කුමක් කිරීමට ඉඩ දෙමි
මම සෙලර් එකේ කරේ.

133
00:09:00,125 --> 00:09:01,750
එකඟද?

134
00:09:01,833 --> 00:09:03,208
[CARLA]
එරන්!

135
00:09:03,291 --> 00:09:06,083
මම කී පාරක් කිව්වද
ඔයා එතනින් පිට ඉන්නද?

136
00:09:06,166 --> 00:09:08,583
ඒ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
එතරම් විශාල ගනුදෙනුවක්.

137
00:09:08,666 --> 00:09:11,333
මොකද ඔයාගේ තාත්තා තියාගන්නවා
එහි ඔහුගේ වැඩ මෙවලම්.

138
00:09:11,416 --> 00:09:12,916
බෙහෙත් ද.

139
00:09:13,000 --> 00:09:15,166
එය දරුවන්ට අනතුරුදායකයි.

140
00:09:16,458 --> 00:09:18,000
හොඳයි.

141
00:09:27,083 --> 00:09:29,583
[ERWIN]
ඒ නිසයි මම ඔබේ අභිප්‍රාය අහන්නේ.

142
00:09:29,666 --> 00:09:32,375
ඔවුන් යතුර විය හැකිය
සදහටම රැල්ල හැරවීම.

143
00:09:32,458 --> 00:09:34,166
ඔයාට අපිව බේරගන්න පුළුවන්.

144
00:09:34,250 --> 00:09:37,458
ඉන්ටෙල් යෝජනා කරන්නේ බඳුනක් යට වත් බවයි
ෂිගන්ෂිනා හි පිහිටි ජේගර්ගේ නිවසේ

145
00:09:37,541 --> 00:09:40,291
වැදගත් රහසක් දරයි
අපේ සතුරා සම්බන්ධයෙන්.

146
00:09:40,375 --> 00:09:44,041
අපි ගවේෂණයක් සාදන්නෙමු
මෙම රහස සොයා ගැනීමට.

147
00:09:44,125 --> 00:09:45,500
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමත් සමඟ,

148
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
අවසානයේ අපට හැකි විය හැක
ටයිටන්වරුන්ගෙන් මිදෙන්න,

149
00:09:48,041 --> 00:09:50,625
සහ අවසානයක් ගෙන එන්න
ඔවුන්ගේ සිය අවුරුදු පාලනය.

150
00:10:19,291 --> 00:10:21,666
හොඳයි, අපිව ඔබේ නිවසට රැගෙන යන්න.

151
00:10:21,750 --> 00:10:23,750
[EREN]
ඔව්. හරි.

152
00:12:16,375 --> 00:12:18,208
මේ තැනද?

153
00:12:41,708 --> 00:12:42,833
[EREN]
හේයි, තාත්තා!

154
00:12:42,916 --> 00:12:45,833
කවදද මට පෙන්වන්නේ
බඳුනක් යට වත් ඇත්තේ කුමක්ද?

155
00:12:45,916 --> 00:12:47,750
හොඳයි,

156
00:12:47,833 --> 00:12:51,833
සමහර විට ඔබ අවබෝධ කරගත් විට
සියල්ලටම වඩා වැදගත්ම දෙය.

157
00:13:13,750 --> 00:13:17,666
අපේ වාසනාවට ගින්දර ඇවිලුනා
ඔවුන් මෙතරම් දුර පැමිණීමට පෙර එළියට.

158
00:13:38,250 --> 00:13:39,583
මේ එයයි.

159
00:13:39,666 --> 00:13:42,416
බඳුනක් යට වත් පඩිපෙළ
මෙම දොරට යටින් ඇත.

160
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
කමක් නැහැ.

161
00:13:43,833 --> 00:13:50,416
[සියලු මැසිවිලි නැඟීම]

162
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
ඒක සහනයක්.

163
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
මම එය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
මේ වන විට ගංවතුරට ලක්ව ඇත.

164
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
අපි යමු.

165
00:14:33,000 --> 00:14:34,875
ඒක කරන්න එරන්.

166
00:14:34,958 --> 00:14:36,333
හරි.

167
00:14:45,375 --> 00:14:46,250
[EREN හුස්ම හිරවීම]

168
00:14:46,333 --> 00:14:47,500
ඔයා හොඳින්ද?

169
00:14:47,583 --> 00:14:48,833
මොකක් ද වැරැද්ද?

170
00:14:48,916 --> 00:14:49,916
ඉක්මන් කරන්න.

171
00:14:50,000 --> 00:14:53,041
[EREN හුස්ම හිරවීම]
මට බැහැ.

172
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
යතුර --

173
00:14:54,333 --> 00:14:56,958
ඒක මේ දොර ළඟට යන්නේ නැහැ.

174
00:14:57,041 --> 00:14:58,166
[HANGE]
කුමක් ද?

175
00:14:58,250 --> 00:14:59,958
[මිකාසා]
ඒක තේරුමක් නෑ.

176
00:15:00,041 --> 00:15:02,833
එය යතුර බව මට විශ්වාසයි
ඩොක්ටර් ජේගර්ට තිබුනා කියලා.

177
00:15:02,916 --> 00:15:05,208
[LEVI]
පැත්තකට වෙන්න. මම එය විවෘත කරන්නම්.

178
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
ඉන්න, මොකක්ද?

179
00:15:06,875 --> 00:15:08,875
[LEVI මැසිවිලි නඟයි]

180
00:15:08,958 --> 00:15:10,666
[MIKASA, EREN gasp]

181
00:15:10,750 --> 00:15:12,250
ඒක කරන්නම්.

182
00:15:32,875 --> 00:15:36,166
[HANGE] එය බොහෝ දුරට දැනේ
මෙහි පහළ රසායනාගාරයක්.

183
00:15:36,250 --> 00:15:38,208
[EREN]
මගේ තාත්තා වෛද්‍යවරයෙක්,

184
00:15:38,291 --> 00:15:41,500
ඒ නිසා ඔහු හැම විටම couped විය
මෙතන බෙහෙත් මිශ්‍ර කරනවා.

185
00:15:41,583 --> 00:15:43,333
[HANGE]
එය අර්ථවත් කරයි.

186
00:15:43,416 --> 00:15:48,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඒ සියල්ල උපකල්පනය කළහොත්
මෙය නිවැරදිව ලේබල් කර ඇත,

187
00:15:48,458 --> 00:15:51,208
එය බොහෝ දුරට පෙනේ
පුළුල් ලෙස ලබා ගත හැක.

188
00:15:51,291 --> 00:15:53,791
සහ සියලුම පොත්
අත් බෙහෙත් වලට සම්බන්ධයි.

189
00:15:53,875 --> 00:15:56,625
මෙය පෙනෙන්නේ a
සාමාන්ය වෛද්ය අධ්යයනය.

190
00:15:56,708 --> 00:15:59,875
මෙතන එක දෙයක්වත් නැහැ
එය මගේ සැකය ඇති කරයි,

191
00:15:59,958 --> 00:16:02,333
මට විශ්වාසයි ඔබේ
පියා අදහස් කළේය.

192
00:16:02,416 --> 00:16:03,791
හරි.

193
00:16:03,875 --> 00:16:06,541
ඔබට යමක් සැඟවීමට අවශ්‍ය නම්
අභ්යන්තර පොලිසියෙන්,

194
00:16:06,625 --> 00:16:09,250
ඔබට එසේ නොවන බවට සහතික විය යුතුය
ඔවුන්ට ඕනෑම නායකත්වයක් දීමට.

195
00:16:10,708 --> 00:16:11,666
හේයි.

196
00:16:11,750 --> 00:16:13,791
නිකන් ඉන්න එපා
එතන, වැඩට යන්න.

197
00:16:13,875 --> 00:16:16,708
අර්වින්ගේ අදහස
කලාතුරකින් වැරදියි.

198
00:16:16,791 --> 00:16:18,083
[එරන්, මිකාසා]
හරි.

199
00:16:33,458 --> 00:16:35,000
[ගැස්ම]

200
00:16:37,416 --> 00:16:39,125
බීමට ස්තූතියි, මිකාසා.

201
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
තවත් රාත්‍රිය පුරාවටම පෙනෙනවා.

202
00:16:47,750 --> 00:16:48,583
[මිකාසා]
එරන්.

203
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
[දෙකම]
හ්ම්?

204
00:16:50,416 --> 00:16:52,916
[මිකාසා]
බලන්න. මට යතුරු සිදුරක් හමු විය.

205
00:16:58,458 --> 00:16:59,541
එය උත්සාහ කරන්න.

206
00:17:05,791 --> 00:17:07,125
[EREN]
ඒක තේරුණා.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,250
එය හිස්ද?

208
00:17:14,333 --> 00:17:16,708
සමීපව බලන්න.

209
00:17:16,791 --> 00:17:18,333
බොරු පතුලක් තියෙනවා.

210
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
[EREN හුස්ම හිරවීම]

211
00:17:23,541 --> 00:17:24,833
[HANGE sniffs]

212
00:17:24,916 --> 00:17:27,500
රෙදි ගඳයි
ගම්මිරිස් තෙල් සහ අඟුරු.

213
00:17:27,583 --> 00:17:30,833
ඔහු මේවා භාවිතා කළේ යැයි අනුමාන කරන්න
තෙතමනය හා දෝෂ ඉවත් කරන්න.

214
00:17:30,916 --> 00:17:35,291
අපි සොයන දේ නම්
පවතී, එවිට අපි එය සොයාගෙන ඇත.

215
00:17:43,125 --> 00:17:44,833
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,

216
00:17:44,916 --> 00:17:47,708
අන්තිමට තාත්තා වෙන්න ඇති
තමා පැහැදිලි කරන්න.

217
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
[නයිල්]
එවිට අර්වින් අත එසවීය

218
00:18:12,208 --> 00:18:14,958
සහ ඇහුවා
අමුතුම ප්රශ්නය.

219
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
"අපි කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
වෙනත් මිනිසුන් නැත

220
00:18:17,166 --> 00:18:19,375
බිත්ති වලින් ඈත් වෙලා ජීවත් වෙන්නේ?"

221
00:18:20,541 --> 00:18:23,083
ඔහුගේ සිතුවිල්ල වූයේ එතැන් සිටය
අපිට කවදාවත් බැරි වුණා

222
00:18:23,166 --> 00:18:25,166
බිත්ති වලින් ඔබ්බට නිදහසේ සොයන්න,

223
00:18:25,250 --> 00:18:27,666
අපට තහවුරු කිරීමට ක්‍රමයක් නොතිබුණි
මනුෂ්‍යත්වයේ ඉතිරි බව

224
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
අතුගාලා තිබුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම Titans විසිනි.

225
00:18:30,833 --> 00:18:34,041
[ERWIN] තවමත්, එය හරියටම
අපේ ඉතිහාසඥයින් කියන දේ.

226
00:18:34,125 --> 00:18:35,416
[නයිල්]
හ්ම්?

227
00:18:35,500 --> 00:18:36,750
[ERWIN]
සිතන්න.

228
00:18:36,833 --> 00:18:39,541
අපේ ඉතිහාස පොත් නම්
අපක්ෂපාතී යැයි කියාගනු ඇත,

229
00:18:39,625 --> 00:18:40,916
වාක්‍ය ඛණ්ඩය විය යුතුය

230
00:18:41,000 --> 00:18:43,666
"එය විශ්වාස කෙරේ
ඉතිරි මිනිස් වර්ගයා මරා දමන ලදී."

231
00:18:43,750 --> 00:18:45,083
මම අවංක නම්,

232
00:18:45,166 --> 00:18:46,958
මට දැනෙනවා ඔයා නිකම් කියලා
මෙහි හිසකෙස් බෙදීම.

233
00:18:47,041 --> 00:18:48,125
මම නැහැ!

234
00:18:48,208 --> 00:18:50,375
මෙය හිතාමතා කළ දෙයක්
ඔවුන් ගත් තේරීම!

235
00:18:50,458 --> 00:18:51,958
මෙම පොත් --

236
00:18:52,041 --> 00:18:54,708
ඒවා කොමිස් කරලා නිකුත් කරනවා
රාජකීය රජය විසින්ම.

237
00:18:54,791 --> 00:18:55,916
එය ලබා ගන්න?

238
00:18:56,000 --> 00:18:58,416
ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය වේ
අපිව විශ්වාස කරන්න

239
00:18:58,500 --> 00:19:00,708
අපි විතරයි ඉතුරු මිනිස්සු.

240
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
සමහරවිට ඔවුන් උපකල්පනය කළා.

241
00:19:02,625 --> 00:19:05,333
ඔබ කියවන්නේ නැද්ද a
මේකට ටිකක් දුර වැඩිද?

242
00:19:07,083 --> 00:19:09,125
එදා මම හැදුවා
ඔහුගේ න්‍යායේ විනෝදය,

243
00:19:09,208 --> 00:19:10,875
නමුත් ඔහු හරි වෙන්න ඇති.

244
00:19:10,958 --> 00:19:14,541
ඔහු නම්, ඔබ පමණක්
ඔහුගෙන් සමාව ගත යුතුයි.

245
00:19:15,708 --> 00:19:18,458
[PYXIS සුසුම්ලමින්]
එතන බලන්න.

246
00:19:18,541 --> 00:19:20,291
ඉර පායනවා.

247
00:19:20,375 --> 00:19:24,166
අපේ වීරයෝ යනවා නම්
ආපසු, එය ඉක්මනින් විය යුතුය.

248
00:19:24,250 --> 00:19:25,791
[ANKA]
අම්මෝ! සමාවෙන්න!

249
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
නමුත් බාලදක්ෂයෝ ආවා
මොහොතකට පෙර ආපසු!

250
00:19:28,000 --> 00:19:31,208
ඔවුන් එය කළා!
ඔවුන් වෝල් මරියා නැවත ලබා ගත්තා!

251
00:19:31,291 --> 00:19:37,250
[පිරිස ඔල්වරසන් දීම]

252
00:19:53,916 --> 00:19:56,583
මේක චිත්‍රයක්ද?

253
00:19:57,666 --> 00:19:59,458
මට සමීපව බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

254
00:20:00,500 --> 00:20:01,958
[HANGE]
නැත.

255
00:20:02,041 --> 00:20:04,875
මෙය තිබිය නොහැකි තරම් සවිස්තරාත්මක ය
මිනිස් අතින් ඇද ගන්නා ලදී.

256
00:20:04,958 --> 00:20:05,875
[මිකාසා]
අහ්--හේයි.

257
00:20:05,958 --> 00:20:07,750
පිටිපස්සේ ලියලා තියෙනවා.

258
00:20:09,416 --> 00:20:11,458
"මෙය නිදර්ශනයක් නොවේ.

259
00:20:11,541 --> 00:20:13,416
විසින් සාදන ලදී
ආලෝකය රැස් කිරීම

260
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
විෂයයෙන් පිළිබිඹු වේ"...

261
00:20:15,333 --> 00:20:16,750
[හන්ගේ, ග්‍රිෂා]
... සහ එය රූපයක් බවට පත් කරයි

262
00:20:16,833 --> 00:20:18,291
විශේෂ කඩදාසි මත.

263
00:20:18,375 --> 00:20:21,041
හරිම ලස්සනයි වගේ නේද?

264
00:20:21,125 --> 00:20:22,291
මම කොහෙන්ද,

265
00:20:22,375 --> 00:20:24,666
බොහෝ පුදුම ඇත
මේ වගේ තාක්ෂණයන්.

266
00:20:24,750 --> 00:20:27,125
මනුෂ්‍ය වර්ගයා නැතිවෙලා නැහැ.

267
00:20:27,208 --> 00:20:28,625
[ග්‍රිෂා]
බිත්ති වලින් ඔබ්බට,

268
00:20:28,708 --> 00:20:31,625
ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන් ජීවත් වේ
සුවපහසු ශෝධනය.

269
00:20:31,708 --> 00:20:35,458
මෙය සොයා ගත් පුද්ගලයාට මම යාච්ඤා කරමි
පොත සෙසු දේශප්‍රේමියෙකු වනු ඇත.

270
00:20:35,541 --> 00:20:40,500
♪ අවසන් ගීතය ♪

271
00:21:56,291 --> 00:21:58,875
[GRISHA] ඉක්මන් කරන්න, ෆේ! අපි නම්
ඉක්මන් නොවන්න, අපට එය මග හැරෙනු ඇත!

272
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
[FAY]
ඉන්න, ග්‍රිෂා!

273
00:22:01,333 --> 00:22:03,958
[ග්‍රිෂාගේ මව]
එතරම් වේගවත් නොවේ. මෙහේ එන්න.

274
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
නැවත අමතක කරන්න එපා.

275
00:22:05,875 --> 00:22:08,666
ඔයාට එලියට යන්න බෑ
ඔබේ අත් පටි නොමැතිව.

276
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
සහ ග්රිෂා,

277
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
ඔබ පසුකර නොයා යුතුය
ඕනෑම හේතුවක් නිසා බිත්ති.

278
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
--[FAY සිනා]
--හේයි, මා එනතුරු ඉන්න!

279
00:22:13,916 --> 00:22:15,208
[FAY සිනා සෙමින්]

280
00:22:15,291 --> 00:22:16,666
බය වෙන්න එපා අම්මේ අපි හොඳින් ඉන්නම්.

281
00:22:16,750 --> 00:22:19,041
ඔව්, අපි පස්සේ බලමු, හරිද?

282
00:22:19,125 --> 00:22:21,458
--ඉතින් කොහෙද?
--මෙම මාර්ගයේ. ඉදිරියට එන්න!

283
00:22:27,541 --> 00:22:29,333
[ග්‍රිෂා]
මම මුලින්ම සලකා බැලූ විට

284
00:22:29,416 --> 00:22:32,041
මම කළ යුතු හොඳම දේ
මගේ කතාව පටන් ගන්න,

285
00:22:32,125 --> 00:22:33,791
මගේ සිතුවිලි හැරුණා
එකපාරටම එදාට.

286
00:22:33,875 --> 00:22:35,500
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

287
00:22:35,583 --> 00:22:37,500
හේයි!

288
00:22:37,583 --> 00:22:38,916
--ග්‍රිෂා?
--ඒ ගැන සමාවෙන්න!

289
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
ඔබ සිටින තැන බලාගන්න
යනවා නේද?

290
00:22:40,541 --> 00:22:42,500
සහ ටිකක් වේගය අඩු කරන්න!

291
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
[FAY]
ආව්, ඒක යනවා.

292
00:22:48,583 --> 00:22:50,000
මම එයට කැමතියි!

293
00:22:50,083 --> 00:22:51,583
මම කවදා හෝ පොහොසත් වූ විට,

294
00:22:51,666 --> 00:22:55,291
මට ඒ ගුවන් යානයක යන්න ඕන
හරියටම ඒ වගේ!

295
00:22:56,583 --> 00:22:58,083
[ග්‍රිෂා]
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

296
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
ක්‍රමයක් ද නැත
අපෙන් පොහොසත් වනු ඇත.

297
00:23:00,875 --> 00:23:04,291
[FAY] මම දන්නවා, නමුත් ඒක
මවාපෑමට හොඳයි.

298
00:23:04,375 --> 00:23:07,208
මට පුදුමයි අපි හැමෝම මොකක්ද කියලා
ඉහළ සිට දැක ගත හැකි විය.

299
00:23:12,833 --> 00:23:14,500
[FAY]
එතනට යනවා.

300
00:23:28,125 --> 00:23:29,708
--එන්න, ෆේ!
--හේයි! ඉන්න!

301
00:23:29,791 --> 00:23:30,583
අපි කොහෙද යන්නේ?

302
00:23:30,666 --> 00:23:32,000
මගේ ගුරුවරයා මට යමක් කිව්වා.

303
00:23:32,083 --> 00:23:34,416
ඔහු ගුවන් යානා කීවේය
අසල ස්ථානයකට ගොඩබසින්න.

304
00:23:34,500 --> 00:23:35,541
අපි ගිහින් බලමු!

305
00:23:35,625 --> 00:23:37,041
ඇත්තටම?

306
00:23:37,125 --> 00:23:39,458
ඒත් අම්මා කිව්වා අපි යන්න එපා කියලා
බිත්ති කුමක් වුවත්!

307
00:23:39,541 --> 00:23:42,041
එය හොඳින් වනු ඇත! අපි නිකම් කරන්නම්
විනාඩියකට යන්න!

308
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
--ඉක්මනට එන්න, සර්!
--හේයි!

309
00:23:43,541 --> 00:23:45,000
එතනම නවතින්න!

310
00:23:46,041 --> 00:23:49,875
[GRISHA] දෛවෝපගත දවස
මම බොළඳ තරුණයෙක් බව

311
00:23:49,958 --> 00:23:52,875
ට මුහුණ දීමට සිදු විය
මේ ලෝකයේ සත්‍යය.

312
00:23:57,500 --> 00:24:00,041
[NARRATOR] ඔහුගේ කතාව ආරම්භ විය
ඔහු තම සහෝදරියගේ අත ගත් විට

313
00:24:00,125 --> 00:24:04,166
සහ ඉදිරියට ගියා,
අහස දෙස බලා සිටියදී.

314
00:24:04,250 --> 00:24:05,750
ඔහුගේ ඇස්වල බලාපොරොත්තුව සහ වෛරය

315
00:24:05,833 --> 00:24:09,625
එරන්ට දුරින් ලෝකයක් පෙන්වන්න
ඔහුගේම, නමුත් ඒ තරම්ම කුරිරු ය.

316
00:24:09,708 --> 00:24:11,958
ඊළඟ කථාංගය: "එදා."